Tube worker defends ‘colonialist’ station notice that angered Lily Allen – saying Rorke’s Drift is an ‘important day’ in British military history